In short, go to http://www.mcafee.com/apps/downloads/security-updates/security-updates.aspx and download the DAT file.  The install switches are as follows:

Which seems much easier than following McAfee’s instructions here:
How to manually update the DAT files for VirusScan Enterprise 8.x